حظي جناح المرصد العربي للترجمة خلال مشاركته في معرض الرياض الدولي للكتاب 2025، الذي تنظمه هيئة الأدب والنشر والترجمة، باهتمامٍ واسع من الزوّار والمثقفين والمترجمين والباحثين والأكاديميين، حيث شكّل جناحه محطةً رئيسة للتعرّف على جهوده في تطوير صناعة الترجمة العربية وتعزيز حضورها في المشهد الثقافي، والاطلاع على خدماته المتقدمة وقاعدة بياناته الشاملة التي توثق عناوين الأعمال المترجمة من وإلى اللغة العربية.
ويستعرض المرصد خلال مشاركته أبرز الإحصاءات ونتائج الدراسات البحثية المدعومة من برنامج منح الدراسات والأبحاث والمعروضة على منصته الرقمية، والتي ترصد اتجاهات الترجمة والمجالات الأكثر نشاطًا، وتطور حركة النشر المترجم في العالم العربي، كما يقدّم عرضًا شاملًا لمنصته الرقمية المتكاملة التي تتيح تتبع حركة الترجمة وتوثيقها، إضافةً إلى حزمةٍ من المبادرات النوعية التي تهدف إلى رصد وتوثيق حركة الترجمة وإثراء المحتوى العربي بالمعرفة العالمية.
ويقدّم المرصد مجموعةً من الخدمات المتخصصة التي تخدم مختلف المهتمّين في صناعة الترجمة، تشمل دعم المترجمين عبر إتاحة أدواتٍ معرفية وأدلّةٍ مهنية ترفع جودة عمل الترجمة، وتوفير بياناتٍ دقيقة للـناشرين حول حركة الترجمة واتجاهات السوق، إلى جانب إنشاء قاعدة بيانات ببليوغرافية شاملةٍ للأعمال المترجمة تمثل مرجعًا موثوقًا للباحثين وصناع القرار الثقافي، فضلًا عن إصدار أدلّةٍ متخصصة في الترجمة والتحرير وإدارة المصطلحات، ونشر تقارير وإحصاءاتٍ دورية تعكس واقع الترجمة العربية وتطورها.
وتضم المنصة الرقمية للمرصد أكثر من 800 مترجمٍ متخصّص في مختلف اللغات، وأكثر من 100 ألف ببليوغرافية لكتبٍ مترجمة من وإلى العربية، إضافةً إلى أكثر من 2000 دار نشر مسجلةٍ حتى الآن، بقاعدة بياناتٍ رائدة تدعم صناعة الترجمة العربية وتربط أطرافها على المستويين الإقليمي والدولي.
ويُعد المرصد العربي للترجمة أحد أبرز المبادرات الثقافية الإقليمية التي تقودها المملكة العربية السعودية بالتعاون مع المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (الألكسو)، ويشرف عليه منظمة الألكسو وهيئة الأدب والنشر والترجمة، ويهدف إلى دعم وتعزيز دور الترجمة في العالم العربي، ورفع المعايير المهنية في هذا القطاع، ومراقبة وتوثيق حركة الترجمة، وتحديث المعرفة بالتقنيات الحديثة، ودعم الدراسات والأبحاث، وبناء شراكاتٍ إستراتيجية مستدامةٍ تنسجم مع مستهدفات التنمية الثقافية ورؤية المنصة المستقبلية.
